Je suis né à Yuma, en Arizona, dans le ranch qui appartenait à ma famille…
mais nous l'avons perdu pendant la dépression.
Comme tant d'autres familles, nous sommes allés
en Californie pour y travailler dans les champs.
Mais en y arrivant on a vu qu'il y avait plus de main d'œuvre que d'emploi.
Nous sommes brutalement passés de propriétaires à employés.
J'ai commencé à travailler dans les champs à 11 ans.
C'est là où j'ai été témoin…
de l'injustice et de l'indignité faite aux paysans.
Le problème est qu'en 1936 le pays a changé…
sa Loi Nationale des Relations du Travail.
Les travailleurs ont alors gagné le droit de s'affilier
à des syndicats pour lutter collectivement.
Sauf les paysans…
qui sont restés exclus de cette protection. Et moi avec eux.
Comme je voulais faire quelque chose, je suis
entré à l'Organisation du Service Communautaire.
Là, j'ai appris à organiser les gens.
On travaillait dans les villes, et je me suis rendu compte...
que si je voulais faire quelque chose
je devais d'abord organiser les travailleurs.
Alors, en 1962, je suis retourné dans les champs pour ça
Juan de la Cruz !
Je suis un ami de ton cousin, Felipe.
Tu es Juan ?
On peut parler ?
Bien sûr, mais pas ici.
Dans 4 heures, quand j'aurai terminé.
Tu dois partir maintenant, ils arrivent.
Je peux vous aider Monsieur? Vous parliez aux ouvriers ?
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Je vous parle.
Tu possèdes quelque chose ?
Non.
Tu sais lire et écrire ?
Hé bien… non.
Non bien sûr.
Qui travaille dans ta famille
Moi, ma femme,
et mes enfants. Les plus grands bien sûr.
Les autres sont encore trop jeunes.
Veux tu améliorer leur sort ?
Evidemment.
Mais…
La plupart des gens...
ont peur.
Ils doivent nourrir leur famille.
Ce n'est pas facile tout seul.
Je reviendrai dans un mois pour commencer à nous organiser.
Vous pouvez m'aider en les rassemblant tous ici.
D'accord.
Et tu ne seras plus jamais seul.
Si nous voulons vraiment aider les paysans…
Ce n'est pas comme ça, ni avec eux.
Ce n'est qu'un recul, César. Il faut être patient pour mieux sauter.
Tu sais que ça n'intéresse pas les paysans.
Gilbert, c'est faux.
Tu vois ? C'est à ça que je pense, Fred. Il faut que je sois là, avec eux.
Il faut que je quitte Los Angeles, et que je retourne aux champs, où j'ai commencé.
On le fait ensemble, d'accord ?
Tu savais que ça pouvait arriver. Et pour ça, on a un plan.
Mais pas dans un bureau.
Ce n'est pas encore le moment d'agir.
Tu sais ce dont on a besoin. c'est pour ça que je t'ai amené.
En tout cas l'Organisation va t'aider. Repose-toi sur elle.
Je ne suis pas fatigué, Fred.
Je veux me salir les mains.
César… - Je suis d'accord, il a raison.
Vous irez dans de nouvelles écoles et vous ferez de nouveaux amis.
Vous serez bien.
Votre père et moi, on a grandi dans les champs.
Qui est l'équipe de Delano ?
Ton oncle Ruc et ta tante Petra y vivent. Comme nos cousins. Vous serez bien.
Bien. On va voter.
Qui veut aller à Delano ?
… un jour superbe en Californie du sud.
Arrête-toi, j'essaie d'entendre le match.
Tu peux t'arrêter ? Arrête !
Je n'entends rien. Tu peux le mettre plus fort ?
Je crois qu'on ne reçoit plus.
Tu m'avais promis une maison avec 3 chambres.
J'ai dit que j'allais essayer, Mansi. Je suis pris de court.
Mais ça fait deux mois…
C'est quand même trop court.
Oncle César.
Ca va dans la chambre, Chato. - Ca rentre pas.
Si, ça rentre.
Hé, César, on a connu bien pire.
Ca va aller.
Tu peux mettre le plus gros dans le camion, s'il te plaît ?
Si 8 gamins rentrent dans une voiture ils rentrent dans cette maison.
On en trouvera une plus grande plus tard.
Et il faudra encore tout déménager ?
48, 49,
50, 51,
52,
53 !
C'est tout pour aujourd'hui.
J'ai entendu dire qu'ils cherchent de la main d'œuvre pour les oignons.
C'est pareil à Hanford.
Les travailleurs ont peur.
Alors on doit faire 2 fois plus de réunions qu'à Selma.
Qu'est ce qu'il y a ? - Mon dos.
Ah pauvre vieux...
Tu ne peux plus faire un travail dur.
Ca fait mal, même quand je ne travaille pas.
Tu dois y aller tout doux.
Et quoi encore ? Vivre seulement avec ce que gagne Hélène ? Non.
Il va falloir qu'on fasse travailler les gamins les week ends.
…mais à l'église, elle l'a raconté à tout le monde,
et tout le monde le sait…
Regarde qui est là.
Et bien sale.
Tu as marché depuis Oxnard ?
Bonsoir…
J'ai cru que tu ne reviendrais pas.
Ca ne fait que 2 semaines. Ca fait 18 jours.
Dix huit jours.
César.
Dolores !
Regarde-toi. T'as vraiment les mains sales.
Voilà Angela. Dis "Bonjour César".
Hé Maman.
Je vais la mettre au lit.
Combien de temps vas-tu rester ?
Hé bien, en vérité vous ne pouvez pas faire ça sans moi, alors...
Tu restes ?
Oui, bien sûr. Je ne peux pas te laisser tout seul dans cette merde.
Mais avant de faire quoi que ce soit tu dois parler à Fernando.
Je dois parler à Fernando ?
Oui.
Hoé, Poli.
Qu'est ce que tu as à l'œil ?
Rien.
Tu veux bien parler de ce rien du tout ?
Non.
Les garçons ici sont idiots.
Ils nous haïssent tu sais ?
Tout un groupe est venu m'emmerder.
Ils n'arrêtaient pas de nous appeler "les paysans".
Paysans ? C'est tout ce qu'ils ont ?
On m'a traité de bien pire.
"Chiffon gras".
"Torchon".
"Merdeux".
Et celui là, qui ne veut rien dire.
"Nègre marron".
Je ne l'avais jamais entendu.
J'ai beaucoup appris dans la marine.
Tiens, mets ça sur ton œil.
Qui a commencé ?
Je te l'ai dit, ils ont commencé à nous insulter.
Non, qui a commencé la bagarre ?
On n'avait pas le choix.
On a toujours le choix.
Je savais que tu ne serais pas d'accord.
…qu'un porte parole de l'armée a dit
que ce ne sont que des préparations
pour cinq actions différentes…
Il faut qu'on réunisse les travailleurs, pour une assemblée.
Il faut les regrouper tous ensemble
pour qu'ils sentent leur puissance.
On devrait lancer un système de prêt.
Prêter de l'argent ?
Ca nous donnerait de la crédibilité. Et ça aidera les gens en hiver.
Hé, vous vous souvenez de moi ? Eli Ordonez,
Je vous ai vu à Salinas, et à cette autre réunion que vous avez fait.
Si vous voulez, je peux faire circuler l'info.
J'ai un cousin qui n'a pas de papiers.
Dites à votre cousin, que s'il travaille aux champs,
il a droit a être défendu.
Ce qui se passe ici à Delano
c'est ce qui se passe aussi à Salinas ou à Stockton.
Si on ne s'organise pas, les patrons vont nous traiter comme…
Excusez moi.
Qui êtes-vous.
César Chavez.
Combien voulez-vous Chucho ?
25 dollars.
10 ça peut aller ?
Regardez tous ces gens qui demandent aussi de l'argent.
Ma fille a quelques questions.
Nous devons savoir ce qui vous préoccupe.
Allez, faites ça pour nous.
Ici les gens peuvent placer des messages à leur famille, au public, c'est gratuit.
Vous voulez voir le journal du syndicat ?
Shérif, ça se répète tous les soirs.
Et je dois dire à mon mari de rentrer à la maison
parce que j'ai peur de ce qui se passe là dedans.
Nous sommes des gens paisibles et nous ne voulons pas d'histoire.
J'ai peur pour mes enfants et qui sait si…
D'accord… d'accord… Mesdames… Mesdames Je veux être sûr d'avoir compris.
Vous dites qu'ils se rassemblent tous les soirs
Et qu'ils sont une cinquantaine ?
57. J'en ai compté 57.
Cinquante sept ?
Mr Chavez ?
Oui ?
Comment allez- vous ?
Bien. En quoi puis-je vous aider.
Je voudrais me présenter.
Je suis le shérif… Je sais qui vous êtes.
Il semble que vous rassemblez toute une foule.
Il y a une loi contre ça ?
Non, pas vraiment.
Mais j'aimerais en savoir plus
sur quelques personnes de votre entourage et sur leurs affiliations.
Quelles affiliations ?
Disons, le parti communiste.
Communiste ? - Oui.
Qu'est ce qu'il y a de marrant ?
C'est que nous sommes catholiques.
Comment des catholiques pourraient être communistes ?
J'ai vu plus étrange.
Mr Chavez, pouvons-nous jeter un coup d'œil ?
Vous avez un mandat ?
Pas sur moi.
Alors vous me demandez une faveur ?
C'est à vous que je fais une faveur.
Venez. Il n'y a rien à voir ici.
Venez.
Nous n'avons rien à cacher.
Que faites vous ici ?
Vous distribuez des pochettes surprises ?
C'est une union de crédit.
Vous blaguez.
D'où vient l'argent ?
De dons.
Il y a là une boite si vous voulez.
Je ne sais pas exactement ce que vous mijotez ici
mais les citoyens de Delano
n'aiment pas trop les subversifs.
Ils respectent la Loi.
Mais nous aussi.
Tout spécialement la Déclaration des droits.
Avez-vous déjà lu la Déclaration des droits ?
Allons y.
Ecoutez-moi tous, là dedans.
Vous avez 10 minutes pour quitter les lieux.
Vous devez sortir et serez poursuivis selon la Loi.
On ne bouge pas.
Est-ce vous Larry ?
Oui, oui, c'est moi.
Larry, faites sortir ces gens, retournez au travail,
et j'oublierai tout. Comme s'il n'y avait rien eu.
Désolé, pas d'accord.
Vous réduisez trop nos salaires.
On crève de faim avec ce que vous nous donnez.
Allez y.
Personne ne sort !
Restez unis, restez forts.
Les planteurs coupent les salaires en deux.
Maintenant ils se barricadent dans les champs.
Ca devient incontrôlable.
Les philippins ? - Oui.
A présent les planteurs recrutent nos gars pour casser les grèves.
C'est pour ça que Larry t'appelle César.
Il sait qu'il n'y arrivera pas sans toi.
Oh, et puis…
on s'en fout des philippins.
Pas de noms. C'est eux qui nous piquent le boulot.
Vous croyez qu'ils feraient grève pour nous ?
Ils dressent les races l'une contre l'autre. C'est leur tactique.
On est une union ou pas ?
Notre frère César Chavez va maintenant s'adresser à nous.
Frères et Sœurs.
Aujourd'hui, nos compagnons philippins ont choisi d'entrer
dans un processus de lutte pour la liberté et la dignité
que la pauvreté nous refuse.
Ils sont venus nous poser une question...
une très importante question.
Savoir si nous étions prêts à oublier nos différences et rejoindre leur grève.
Mais ce que nous devons d'abord considérer
c'est que si cette grève se cantone à Delano, nous n'aurons rien gagné.
Parce que, non seulement ils ont la terre
mais aussi la police et les juges.
Si nous pouvons montrer au monde
leurs abus, leur hargne et leurs brutalté
alors on nous écoutera et nous serons pris en compte.
Et lorsqu'ils verront que nous agissons avec justice
ils comprendront que notre cause est juste.
Alors nous nous imposerons. Oui on peut !
La grève !
Les planteurs vont être…
Larry, maintenant que nous sommes unis, les planteurs vont devoir…
Je ne m'en fais pas pour eux.
Mes gens sont en colère.
Les choses sont depuis trop longtemps en ébullition, prêtes à exploser.
Tout le monde est en colère mais, nous devons guider nos gens.
J'en ai depuis Stockton jusqu'à Coachella.
Je n'ai pas dit que se sera facile,
mais si tu contrôle ton côté et moi le mien, ça ira.
On ne peut pas tout contrôler. - Non on doit tout contrôler.
Qui est ce putain de César Chavez ?
Personne ne le connait.
Certains disent qu'il est de l'Arizona.
D'autres le disent proche D'Alinsky et d'autres, communiste du CSO.
Il parcourt la vallée pour semer le trouble.
J'ai entendu dire qu'il est mexicain.
Ca semble correct.
Ils distribuent ce journal.
Avec dedans, une caricature appelée Don Sotaco.
Le voilà.
C'est plutôt marrant.
Hé, c'est une bande dessinée mais je ne crois pas que ce soit marrant.
On s'en fou, la plupart des ouvriers sont illétrés.
Ouais, mais on peut comprendre une bande dessinée, sans savoir lire.
Et donc, ce Don Sotaco,
il, euh,,, les informe de leurs droits.
Et ça paraît chaque semaine ? Mmm… hmmm.
Dieu merci, pas tous les jours.
Oui, mais à 52 semaines par an,
ça fait pas mal de droits, shérif.
Vive la grève !
Vive les paysans !
Vive notre cause !
Longue vie au mouvement des paysans !
Ils ont confirmé ?
Bien sûr. - Tous…
Principalement des locaux, mais aussi de San Francisco, de l'Arizona.
Où sont ils ? - Je ne sais pas. Ils devraient être là.
Sortez de chez nous !
Retournez au Mexique.
Restez calme. Ne répondez pas.
On n'a pas besoin de vous. Emigrés clandestins.
Foutez le camp - Ne réagissez pas, continuez d'avancer.
On n'a pas besoin de vous. Sortez de notre pays.
Rentrez au Mexique. Foutez le camp de chez nous !
Vous vous croyez chez vous, Hein ?
Pouilleux minables ! On n'a pas besoin de vous ! Partez !
Continuez à marcher, continuez s'il vous plaît.
Chassez ces fils de pute de chez moi. - Oui Monsieur.
Nous n'allons nulle part. Nous avons le droit d'être ici.
Allez vous faire…
Vous, les forces de l'ordre, vous êtes témoins. Ils ont envahi ma propriété
et nous ne faisons que la défendre.
Un homme doit défendre son bien.
Vous avez foutrement raison.
César, ils vont tirer.
Débarrassez moi d'eux.
Tout le monde en arrière ! En arrière !
Jusqu'à la route, tout le monde recule !
Reculez ! Reculez ! Non, non, non.
Allez-vous faire quelque chose ?
T'es dur de la feuille ? Le patron t'a dit de partir.
Ce n'est pas mon patron.
Et nos impôts ont payé cette route.
Tes impôts ?
Les voilà tes impôts.
Hé, Gilbert !
Allez, ça suffit maintenant. Viens, partons. Viens par ici.
Bonjour, vous êtes en retard.
Les ouvriers paysans à Delano en Californie
ont entamé une grève sans précédent
dans la vallée centrale.
Les ouvriers philippins et mexicains se sont unis
pour réclamer de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail.
Considérez-vous que la majorité de vos ouvriers vivent décemment ?
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il appartient à chacun de décider
ce qu'il veut parce qu'il a choisi de vivre ainsi.
S'ils n'étaient pas satisfaits, ils ne seraient pas là.
Combien recevez-vous par journée de travail ?
Seulement deux dollars
Deux dollars par jour ? - Oui.
Tu es sûr que ce n'est pas cassé ? - J'en suis sûr.
Papa ?
Ca va, Fernando. Retourne te coucher.
J'ai dit, retourne au lit Fernando. Demain il y a l'école.
Tiens, mets ça dessus.
Ca marche ça ?
Voilà 5 minutes que j'ai dit de s'asseoir.
Mmmm.
…tous les fermiers, leurs avocats, et cette foutue décision
Ils ont au moins réussi à ce que Fred se joigne à nous.
La cour a décidé d'interdire toute réunion de groupe.
Mmmm. Et le meilleur…
c'est qu'il ont décidé d'interdire le mot "Grève" près des champs.
"Grève ?" - "Grève".
Tu peux dire arrêt de travail ?
Tant que tu ne dis pas "grève".
Qui aurait cru que des avocats ignoraient le Premier Amendement.
C'est une blague. On va gagner en appel.
Ouais, mais d'ici à ce que la cour décide,
le raisin sera vendangé et les propriétaires le savent.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Il faut lutter contre cette décision,
et faire en sorte que le shérif la fasse respecter.
Tu veux dire… se faire arrêter.
Faire en sorte qu'ils nous arrêtent remplissent les prisons…
et donner à la presse exactement ce qu'ils cherchent ? Hmmm ?
Des mexicains révoltés en prison.
Vous vous cachez derrière un écran de fumée.
Les choses changent.
D'accord, mais qui va le faire ?
Je vais le faire.
Une fois qu'il t'auront en taule,
ils pourront te garder pendant très longtemps César.
Alors je vais le faire.
Faire quoi ?
Me faire arrêter.
Tu ne peux pas.
Et pourquoi pas ?
Hé bien… qui va prendre soin des enfants ?
Les gamins iront bien.
Ils sont grands, et savent se conduire. - Non.
César, tu dis toi-même qu'on ne peut demander aux autres
ce qu'on ne ferait pas soi-même.
J'ai dit non.
Dolores, qu'est ce que tu en penses ?
C'est une bonne idée.
Je pense que c'est une bonne idée, aussi.
Allez, on mange.
Vous savez comment ça marche, ils ne comprennent pas.
En grève !
Madame Chavez.
Il y a une décision de la cour qui interdit de prononcer le mot "grève".
En grève !
Ceci est votre premier avertissement, Madame Chavez.
C'est votre deuxième avertissement.
Bonjour à tous. - Bonjour, Monsieur,
Bonjour, Grace. - Bonjour.
Appelez mon épouse et dites lui que je ne rentrerai pas déjeuner.
Bien, allons y.
Je veux que vous passiez ces camions au Mexique,
et vous ramènerez ensuite quelques clandestins
qui recherchent un petit boulot bien payé.
Et je veux que vous les rameniez avec la charge du camion.
Parce qu'on va briser cette saloperie de grève.
On verra ce que ces fils de pute feront
quand ils verront leurs cousins travailler à leur place.
Venez tous ici.
Qui a soif ?
Tiens, un peu d'eau fraîche.
Elle est gratuite…
On m'a dit que des membres du syndicat
affiliés au parti communiste
vous ont parlé.
Ils vous ont fait des promesses. Ce ne sont que des mensonges.
Vous pourriez même finir en prison.
Et pour quoi ?
Qu'est ce qu íl y a Cruz ?
Tu n'as pas soif ?
Si l'un de vous a un problème, qu'il me le dise.
Nous ne voulons pas de problème ici.
Ca surprend la prison ? - Oui, beaucoup.
J'ai vu tant de gens surprenants.
Il y avait une femme, Irène,
très intelligente. Je vais la faire entrer au Crédit du syndicat.
Il y avait aussi un homme couché à côté de moi.
Couché à côté de toi ?
Oui, j'ai vu quand ils l'ont arrêté.
Les flics le battaient et ils l'insultaient.
Ils essayaient sans succès de faire en sorte qu'il réponde aux coups.
Et tu espères le revoir ?
César, je ne vois pas ce que tu veux dire.
Hé bien… peut être il peut faire partie de notre équipe.
Nous sommes toujours à la recherche de bons éléments. Je veux dire surprenants.
Parce qu'il était surprenant, non ?
César, ne sois pas jaloux.
Je ne le suis pas.
Je me réjouis seulement que tu ais passé un bon moment en prison.
César !
César, hé César ! C'est Jerry Cohen. Vous vous souvenez ?
C'est qui ? - Un avocat.
Tu connais cet homme ?
Que savez-vous de ce que nous faisons ?
J'ai étudié votre stratégie, et il me semble évident
qu'il faut arrêter les libérations sous caution.
C'est un piège. Les cautions à elles seules vous ruineront.
Avec tout mon respect, je sais que vous sortez d'une bonne école,
mais ça ne fait pas de vous un expert.
J'ai aussi travaillé pour l'Assistance Légale et Rurale de Californie.
Combien de temps ? - Deux ans.
Deux ans, hein ? Pourquoi êtes vous parti.
Humm…
C'est compliqué.
C'est ce que j'avais compris.
Vous êtes embauché.
Embauché ?
A plein temps, à partir de maintenant.
Je pensais que vous me poseriez quelques questions.
Non vous voilà responsable du département juridique du syndicat des paysans.
Qui d'autre y a t-il dans l'équipe ? - Personne.
Est- ce qu'il faut être plusieurs pour faire une equipe ?
Vous allez travailler comme plusieurs.
Contre l'un des plus grands bureaux d'avocats de Californie.
Et vous serez payé 5 dollars par semaine.
Cinq dollars par semaine ?
Vous serez heureux d'apprendre que vous serez l'employé le mieux payé.
Et aussi le moins payé.
Tout le monde gagne 5 dollars par semaine ?
Si vous voulez gagner plus, il faut travailler pour les patrons.
On vient aider.
N'ayez pas peur.
Vive la grève.
Vive César Chavez.
Petit, petit.
Ils ne te paient pas assez ! viens avec nous !
Rejoins notre cause.
Petit, ils ne te paient pas suffisamment.
Ne trahis pas ton peuple.
Allez, viens avec nous.
Viens.
N'aies pas peur.
Viens, viens, viens.
Venez !
Rassemblez-vous !
Groupez-vous. - Rassemblez-vous.
Reculez. Reculez.
On ne partira pas.
Ne bougez pas. Restez groupés.
Pesticides ! Hélène !
Hélène !
Ca brûle. - Je sais.
C'est presque fini.
J'ai vraiment eu peur, César.
Et s'il nous arrivait quelque chose ?
S'il arrivait quelque chose aux enfants ?
Les gens commencent à perdre espoir et je ne les blâme pas.
Ils savent que les patrons ont cassé la grêve avec les travailleurs illégaux,
et leur accord avec les camionneurs.
On ne peut leur demander de poursuivre s'ils voient les autres travailler.
Il faut passer à l'étape suivante.
Nous sommes trop faibles.
Il n'y a pas de loi pour nous protéger ici.
Il n'y a pas de loi contre le boycott.
C'est le moment César.
C'est pour ça qu'on est ici.
On ne peut pas boycotter tous les producteurs.
On doit se faire connaître, se construire un nom. C'est à ça qu'on doit travailler.
Et pour ça, on a Victorre Wines.
Dolores Huerta s'occupera des états de l'Ouest.
Gilbert Padilla, des villes du Sud.
Et nous, les autres on va se partager le reste.
Que ceux qui peuvent se déplacer en parlent à Richard.
Mon frère sait comment voyager.
Pour réussir,
il nous faut avoir une armée de gens pour faire le plus dur.
Plus grande sera l'armée, mieux nous réussirons.
Nous commençons petits, nous gagnons peu,
mais l'armée grandit.
Les gens à convaincre en premier ce sont les étudiants,
Les entités civiles, les groupes religieux, sont très bien aussi.
En bref, n'importe quel type de succès est bon pour nous.
Alors nous devons innonder les rues de nos prospectus,
et faire tellement de bruit
qu'ils ne pourront plus nous ignorer.
Manifester, dans les églises
les spectacles, les collèges et les usines.
Partout où il y a beaucoup de gens.
C'est là qu'il faut aller.
Quand on aura attiré leur attention,
on s'attaquera aux émissions de radio, et de télévision.
Il n'y a pas de toilettes dans les champs. Pas de salaire minimum.
La meilleure chose à faire pour leur mettre la pression dessus,
c'est le boycott.
Vous pouvez nous aider en boycottant Victorre Grapes.
D'accord, merci.
Et racontez leur votre propre expérience.
Celle de gens qui souffrent dans les champs,
et qui luttent pour qu'on respecte un minimum de droits humains.
Des membres de l'assemblée législative s'intéressent à Delano
où le sous comité du sénat pour le travail des immigrants, enquête
dans les locaux d'un lycée de Delano,
sous la conduite d'Harisson Williams du New Jersey,
de George Murphy de Californie, et de Robert Kennedy de New York.
Le sénateur Kennedy peut avoir beaucoup de poids
s'il penche en faveur de notre cause.
Alors quand il vient, arrange toi pour être pris en photo avec lui.
Comment allez-vous, Monsieur ?
Comment allez-vous. Merci.
Bonjour, comment allez-vous ?
Sénateur Kennedy, ravi de vous revoir. Laissez-moi vous présenter César Chavez.
Enchanté. - De même.
Vas y, vas y !
Tu devais marcher avec lui…
Bonjour John, Comment allez-vous ? Ravi de vous voir.
Ne croyez pas tout ce qu'on vous dit.
Il ne semble pas écouter ce que disent les autres non plus…
Notez-vous les immatriculations de toutes les voitures de la ville ?
Je suis content qu'il soit là, mais je crains que ce ne soit qu'un show.
Tu as tord, Fred.
Je l'espère.
Je vois ici, qu'il y a des plaintes de Monsieur Chavez disant, euh…
que ses gens ont été aspergés de pesticides.
Je ne suis pas au courant de tels faits.
Que savez-vous des coups de feu tirés dans leur direction ?
Nous avons ouvert une enquête sur toutes les plaintes de Mr. Chavez
et n'avons rien trouvé qui puisse les justifier.
Mensonge.
Est il vrai que vous avez arrêté quelques manifestants de manière préventive ?
Votre registre semble le confirmer.
Si j'ai des raisons de croire qu'une bagarre va commencer,
ou qu'on m'avise d'un trouble possible si je n'interviens pas,
alors c'est mon devoir d'agir.
Vous y allez, et vous les arrêtez ?
Absolument.
Qui vous informe d'une telle bagarre ?
Les contremaîtres.
Directement, sur place.
Ceux que j'ai vu, on dit que si on ne les arrêtait pas
ils allaient leur arracher le cœur.
Alors plutôt que de les laisser faire, nous avons supprimé la cause.
C'est un concept très intéressant je pense.
Vous entendez quelqu'un dire qu'il va y avoir du désordre,
qu'on va peut être enfreindre la Loi,
alors vous arrêtez celui qui va être victime du crime
et qui n'a rien fait de mal.
Je tiens à remercier le shérif Smith pour son dévouement aux citoyens de Delano.
Nous allons maintenant nous arrêter une heure pour le déjeuner.
Excusez-moi, puis-je suggérer…
j'aimerais suggérer que pendant ce temps,
pendant l'heure du déjeuner…
que le shérif, et le représentant de l'ordre du comté
relise la Constitution des Etats d'Amérique.
Je crois que j'ai eu tord.
Vas te faire foutre.
On t'aura petit merdeux.
Immigré clandestin.
On va te botter le cul.
Tu devrais parler à Fernando avant de partir.
Hmmm.
Il a encore des problèmes avec des gosses.
Où il est ?
Chez Richard.
Il y passe beaucoup de temps dernièrement.
C'est peut-être pas ce qu'il y a de mieux.
Tu devrais parler avec lui.
Je lui parlerais à mon retour.
César, tu sais que ce garçon est aussi têtu que toi.
Tes chaussettes sont en haut des étagères.
Prends les toutes.
Ca en fait beaucoup.
C'est une longue marche.
César.
Vous avez un permis pour cette marche ?
Ce n'est pas une marche, shérif. Mais un pélerinage jusqu'à Sacramento.
Et nos familles ne sont là que pour nous dire au revoir.
Vous comprenez ça ?
Ca leur plait pas de gagner un salaire
mais ils font 500 bornes à pied gratis.
Même les pélerins ne sont pas autorisés dans la rue sans permis.
Très bien, nous utiliserons les trottoirs c'est ouvert au public.
Si on part à 22h00, on peut les rejoindre à Modesto.
Oui, je sais père.
Fernando, qu'est ce que tu fais ?
Je ne vais pas avec vous.
Nos allons voir ton père, et de là, on peut aller chez toi.
Je ne veux pas voir mon père.
Il sera content de te voir.
Il ne saura même pas que je suis là.
Il ne s'occupe que du syndicat.
Regarde ça.
Un gros article sur les ouvriers de l'automobile, en grève pour nous aider.
Hmmm.
En première page ?
Sixième page, mais ça remonte.
Et puis ces travailleurs du littoral qui nous soutiennent aussi.
Rookie !
Mansi !
J'ai vu tout le monde aux nouvelles.
J'étais fatigué de rester assis à regarder la télé tu comprends.
J'ai amené des dons d'un grand magasin.
Je suis heureux que tu sois venu.
Je suis heureux que tu sois là.
Des dons.
Des botillons.
Tout neufs.
Oui, mais 350 bornes trop tard.
Boycott Victorre!
Je suis le représentant de l'église unifiée du Christ.
Mon nom est Rabbi Tannenbaum. Je viens de New York.
Nous croyons que le syndicat des ouvriers agricoles et César Chavez représentent
l'espoir et l'aspiration d'un grand nombre d'ouvriers paysans.
Je crois que chaque américain a un rôle à jouer pour changer le système
parce que si la non violence échoue,
ce sera un pas en arrière pour la démocratie toute entière.
Mon syndicat, l'U.A.W, et le syndicat industriel du comté
accorde 5000 $ par mois à ces ouvriers jusqu'à ce qu'ils crient victoire.
L'espérance de vie d'un ouvrier agricole est de 49 ans.
Ils disent qu'on ne peut mettre de toilettes dans les champs
parce que les mexicains ne savent pas les utiliser.
Je suis Jackie Stringer. J'arrive tout droit de Portland.
Ca fait loin.
J'ai vu les infos.
J'ai vu les enfants travailler dans les champs.
J'aimerais vous aider.
Hé bien vous pouvez. N'achetez plus aucun produit Victorre.
Plus de vin de marque Victorre aux repas.
Et demandez à vos amis d'en faire autant. - D'accord.
Excusez moi,je peux vous aider ?
Vous restez là le cul vissé sur une chaise.
Je me fous pas mal que vous restiez assis un an.
Nous voulons que vous soyez fort que vous restiez opérationel,
Nous comptons tous sur vous.
Excusez-moi.
Fort ? Rester fort ? Ce boycott nous massacre.
Vous avez lu les grands titres ?
Et pas seulement à san Francisco,
mais à Los angeles, San Diego, Fresno et Sacramento.
Ils boycottent nos produits partout dans l'état.
Ca nous coûte de l'argent, beaucoup d'argent, Mr Bogdanovich.
Vous voulez expliquer ces pertes à nos actionnaires ?
Vous voulez les rembourser pour que les actions ne chutent pas ?
On peut s'asseoir ?
Un pélerinage de près de 500 kms commencé à Delano par 67 grévistes,
s'est achevé aujourd'hui sur les marches du Capitole de Sacramento,
où plus de 10.000 supporteurs ont acclamé César Chavez et sa procession.
Cette marche a renforcé le boycott des grévistes
qui font pression sur la marque Victorre Wines.
Grève ! Grève !
César !
Quelqu'un au téléphone. Il dit être de Victorre.
Et il veut négocier.
Il a déjà appelé trois fois.
Appelle Jerry tout de suite.
D'accord.
Bien vous avez gagné, mais si nous vous payons mieux,
nous attendons un meilleur travail.
Ce qui signifie que personne, je dis bien personne,
ne ceuillera de raisin vert pour remplir son panier.
Ou y mettre je ne sais quelle saloperie.
Objection.
Objection ? Que voulez-vous dire ?
Euh… c'est une objection personnelle.
Vous ne le savez peut être pas, mais ils ont fait ce boulot depuis très longtemps.
Ces gens n'ont pas besoin qu'on leur dise comment couper une grappe.
Alors, dites leur que lorsqu'ils ceuillent mon raisin…
C'est le plus éloquent bruit de pissotière que j'ai jamais entendu.
L'acteur Ronald Reagan et son épouse arrivent en Californie
pour voter dans l'élection primaire de l'Etat.
C'est le candidat républicain pour le poste de gouverneur.
Hélène !
Laissez le tranquille.
Hé, pouilleux. - Petite merde.
Barrez-vous !
Foutez le camp d'ici !
Qu'est ce que tu fais ?
Je défends mon garçon.
Parce que quelqu'un doit le faire.
Qu'est ce que tu comptes faire ?
Tu ne peux pas toujours rester chez tes grands parents.
Ne fais pas comme si, soudain, tu t'intéressais à moi.
Mais bien sûr tu m'intéresses.
Tu es mon fils.
T'en fais pas. Ca ira.
Tu peux y repenser ?
Fernando sera bien chez tes parents.
Et je suis sûre qu'il reviendra bientôt.
Ca ira bien.
Tu ne manges pas ?
Tu veux des carottes ou des brocolis du jardin de grand père ?
Tu as encore faim ? Un peu de carotte ?
On vient de m'apprendre…
Nous sommes la prochaine cible de Chavez.
Un Zucchini.
Papa ! Qu'est ce qu'on peut faire ?
Je ne sais pas John.
Je n'ai pas été à l'université. Je ne suis pas un docteur licencié.
Je ne suis que celui qui a investi beaucoup de pognon.
dans son seul fils,
en espérant qu'un jour il pourrait répondre à une simple question.
Comment faire pour ne pas foutre en l'air le travail de mon père ?
Je… euh… vais parler au shérif.
T'es un grand garçon.
Brocoli.
Hmmm ?
C'est l'heure de sa sieste, Monsieur.
Non, non, laissez le. Il est bien.
Bien monsieur.
Maria, vous connaissez ce Chavez, non ? Vous pensez qu'il est des vôtres ?
Oui monsieur.
Hmmm…
Hé bien, je suis des vôtres aussi.
Je suis venu de Croatie sans rien.
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné de mes mains, de mon travail, de ma sueur.
Je ne vois pas pourquoi quelqu'un pourrait me le retirer.
Vous voulez que je vous aide ?
Non, non, c'est très simple.
Je veux que vous fassiez votre boulot.
Patience.
C'est ce que vous a dit Victorre ?
Parce que maintenant il faut vraiment faire quelque chose.
Voyez-vous, après l'enquête du sénat, je ne peux absolument rien faire.
A moins qu'ils ne respectent pas la Loi.
Vous comprenez ce que je viens de dire ?
Ils vont s'en prendre à ma famille. Vous comprenez ?
Ou vous voulez que ce soit mon père qui vous le dise ?
J'ai trop de pression sur moi.
Je peux fermer les yeux. Mais je ne sais pas jusqu'à quel point.
Hé bien faites ça.
Restez assis sur votre cul.
Bon sang ! Ca va ?
Oui, ca va.
Ok. Ne bouge pas.
Arrêtez, ça suffit.
J'ai dit arrêtez ! Laissez le tranquile.
Ne faites pas ça ! Il ne faut pas le blesser.
Qu'est ce que tu fais César ?
Laissez le tranquile.
Ce fils de pute doit payer ici même.
Non, non, non.
Le premier qui y touche est mis à la porte du syndicat.
Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Pas comme ça ! Il ne faut pas faire ça.
Débarrassons nous de cette merde.
Qu'est ce que t'as dit ?
Eli ! Viens !
Quoi ? - Arrêtez !
J'ai dit "Débarrassons nous de cette merde".
Il faut te le traduire ?
Ca suffit. T'es viré du syndicat ! Viré du syndicat ! Tu m'entends ?
Viré ! Vas-t-en ! Fous le camp !
On a complètement perdu les pédales.
Comment peut on condamner les brutalités policières en ville,
et accepter la violence ici à la campagne ?
Peut on condamner le carnage au Vietnam et réclamer du sang chez nous ?
Ca n'a rien à voir avec le Vietnam.
Ca concerne Delano,
ça concerne l'être humain,
ça veut dire que ça suffit !
Non, non, non.
Ceux qui d'entre vous qui sont pour casser les choses
et qui cèdent à la haine
et à ses idéaux de machos,
ceux là sabotent nos efforts et notre cause
et je ne les soutiendrai pas.
Je vous ai lâché.
Je vous ai lâché en tant que guide.
Et je vais vous dire.
Voilà trois jours que je ne mange rien.
Et je vais continuer à jeuner jusqu'à ce que tous
je dis bien tous, dans ce merveilleux mouvement
acceptent et s'engagent pour
la non violence
Parce qu'on avance tous ensemble ou pas du tout.
C'est ça ta grande solution ? Jeuner ?
Ca va certainement plus les aider eux, que nous.
Du calme.
Oui ou Non ? Oui ou non ?
Oui. - Non.
Calmez-vous. Allez asseyez-vous. La réunion n'est pas terminée.
Tu vas bien ?
J'ai fait un cauchemar.
Tu as rêvé de manger de nouveau ?
Mmm-Hmm.
Non, Au ranch…
Les chevaux hénissaient…
comme quand est arrivé le bulldozer.
Je ne pouvais bouger les jambes
et tout le monde m'a laissé là.
Je n'avais pas revu ce bulldozer depuis des années.
Ce dont je me souviens le plus,
c'est de ce sentiment
ce sentiment
d'impuissance.
Quand le bulldozer a détruit la ferme…
Papa n'a pas pu me regarder en face.
Il avait ce regard…
La honte dans ce regard…
Il l'a toujours gardé.
C'était la première fois que je le voyais pleurer.
C'est de ça que j'ai peur.
Rentrer chez moi et affronter ma famille.
Après tout ce que je leur ai fait endurer,
leur dire que ça n'a servi à rien.
C'est comme ça que tu le vois ?
Mansi, écoute.
Tu sais que j'ai toujours été avec toi. Pour le bien, pour le mal.
Il nous faut un guide, pas un martyr.
J'ai besoin de comprendre ce que tu fais.
Je suis perdu…
Nous sommes tous perdus.
La violence, la colère…
Je suis en colère moi aussi !
Je suis en colère parce que je vis dans un monde
où un homme qui récolte ce que tu manges ne peut nourrir sa famille.
Je pensais…
que la lutte était contre les patrons.
Elle est contre nous-mêmes.
Il faut cesser d'agir en victimes.
Je ne vais pas m'arrêter.
Je vais aller jusqu'au bout.
Parce que si nous perdons…
je ne pourrai plus regarder ma famille en face.
Qu'est ce qu'on fait si tu meurs, Mansi ?
Qui va- t- on suivre ?
Allez, vite, c'est un bonne photo.
si vous venez d'arriver, s'il vous plaît,
dirigez-vous vers la table d'inscription
pour signer votre engagement de non violence.
Chers frères et chères sœurs.
Comme nous nous préparons à célébrer l'amour du Christ,
acceptons de reconnaître nos péchés.
Je confesse à Dieu, tout clément,
et à vous mes frères et sœurs, que j'ai péché de par ma faute
par mes pensées, mes paroles, mes actions ou manque d'action.
C'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute.
Ca va César, tout va bien.
Il n'y a pas de grève dans les vignes.
Nos travailleurs ont choisi de rester avec nous,
sans se préoccuper de cette organization extérieure.
Ils ne sont pas d'ici
et ils veulent retourner chez eux.
Le groupe Chavez veut pousser les patrons
à le reconnaître comme l'interlocuteur pour discuter.
Et ils sont intervenus auprès de nos journaliers.
Les seuls contrats signés avec le syndicat de Mr Chavez
ont été signés sous la menace et par peu de vignes.
Et si quelque chose nous arrive ?
Je résiste pour mon fils.
Que va-t-il arriver à nos enfants ?
Mr Chavez !
Ils viennent encore plus nombreux depuis que Chavez fait grève de la faim.
Combien de temps un homme peut résister sans manger ?
Ca dépend du bonhomme.
Tout dépend du bonhomme.
On peut laisser Chavez mourrir tout seul de faim,
sans rien faire d'autre.
Malheureusement je ne pense pas que ce soit un suicidaire.
Maman !. Je vais laisser quelques fringues ici.
Des fringues que je n'utilise plus.
Maman, qu'est ce qui ne va pas ?
Sait il ce qu'il te fait ?
Non, il ne sait pas.
Va voir ton père avant de partir, s'il te plaît.
Comment il va ?
Pas bien.
Merci, mon frère vous remercie.
Bonjour Cruz, comment ça va ?
J'ai amené mes cousins pour signer l'engagement.
Très bien, qu'ils signent.
Regarde,
j'ai amené un peu de nourriture.
Dis lui de manger un peu, et de ne pas être si têtu.
Tu veux t'allonger ? - Non.
Je vais arranger ton oreiller.
Non, non, c'est bien.
Je vais rentrer chez moi maintenant,
Tu as besoin de quelque chose ?
Est ce que Fernando est là ?
Non.
…il a pris le pain dans ses mains
et l'a bénit.
Il l'a distribué à ses disciples et il a dit
"Prenez et mangez"
"car ceci est mon corps, donné pour vous".
Le corps du Christ. - Amen.
Amen.
Je viens ici, comme un citoyen américain
honorer ce que cet homme a fait.
Pas seulement pour vous, pas seulement pour l'Etat,
mais pour l'Amérique toute entière.
Je viens avec tout le respect dû
à l'une des plus héroïques figures de notre temps,
César Chavez.
Les consommateurs sont intéressés
et je crois qu'ils vont supporter l'ouvrier comme le paysan.
Les ouvriers paysans sont dans les champs de ce ranch,
ils travaillent, ils ne sont pas en grève.
Pendant ce temps, César Chavez organise une nouvelle tactique
qui devrait avoir un impact au niveau national.
Le plus important, c'est que
le public américain ne va pas supporter l'injustice.
Nous nous battons d'une manière juste pour de justes salaires,
Notre arme la plus forte, c'est le boycott.
Ce n'est pas qu'une arme économique, c'est aussi une arme non violente.
Des piquets de boycott ont été installés…
Merde.
autour de 23 supermarchés de grandes villes.
La plupart de ces supermachés stockent le raisin,
alors que que la plupart des ménagères,
refusent de l'acheter,
suivant en cela le boycott.
C'était Charles Walker, à Delano, Californie.
Nous savons que vous avez organisé des piquets de boycott à Pittsburgh.
et on se demande si vous pourriez
en organiser encore la semaine prochaine.
Dans quelle ville êtes-vous ?
Montreal ?
Après, c'est au tour du Wisconsin, d'accord ?
D'accord, je le dis à tout le monde.
Merci beaucoup, au revoir.
Les derniers rapport estiment que nous leur avons fait perdre
17 millions de dollars !
Ils auraient mieux fait de nous donner un juste salaire.
Quel est votre sentiment sur cette grève du raisin ?
Le boycott de raisin.
J'ai classé ça comme beaucoup d'autres choses
dans la catégorie immorale. Et je crois que ça l'est.
Passez-moi John au téléphone !
Oui Monsieur.
T'as vu ça ?
L'homme de l'année.
Ils auraient aussi pu le faire Pape.
Je sais… ce n'est rien.
Bien, on se voit dimanche.
Je l'ai vue la semaine dernière. Elle me l'avait dit, et j'ai oublié.
Mais elle semble bien. Elle semble très bien.
Oui vraiment.
Messieurs.
Ecoutez moi,
je pense qu'il est temps que nos familles mettent leurs différences de côté
et n'aient plus qu'un seul language.
Je suis d'accord.
Allons trouver ces batards et réglons l'affaire une fois pourt toutes.
Jack, vous êtes sérieux ?
Vous voulez discuter avec ces jean-foutre ?
On ne peut résister plus longtemps.
Ce boycott nous saigne à blanc.
Si nous discutons avec eux, ce ne sera plus un boycott, mais une insurrection.
Mais on doit quand même négocier.
On ne doit pas négocier, on doit s'imposer.
Ecoutez.
J'ai horreur de devoir négocier avec ces putains d'étrangers,
mais on ne peut pas continuer à utiliser de faux étiquetages.
Je suis un putain d'étranger Jack.
Tu vois ce que je veux dire.
Je ne suis pas le seul à penser comme ça.
Vraiment ? Bien, qui pense comme ça ?
Jack marque un point.
Le moment est venu pour nous de négocier pour éviter de tout perdre.
On ne négocie pas avec des gamins.
Comme tu ne leur distribue pas de bonbons dans les magasins.
Avec les gosses, on fixe les règles et on vérifie qu'ils les suivent.
Comment ca va ?
Bien, j'ai fait plus de 70.
Quand les chinois sont arrivés aux US pour construire les routes,
tu sais ce qu'ils ont demandé à leurs patrons ?
Non.
De la nourriture. De la bonne nourriture.
Et un peu de temps pour en profiter.
Si les patrons avaient respecté ça, ils n'auraient pas eu à lever le petit doigt.
Donner aux chinois un bon repas par jour
pour qu'ils batissent l'infrastructure d'un continent.
Les repas étaient ce qui donnait une dignité à leur vie.
Pour eux la dignité était plus importante que l'argent.
Pas mal, hein ?
Tu as toujours cette facheuse habitude de tout transformer en leçon.
Parce que j'aime la cuisine chinoise.
Comment tu vas ?
Je te l'ai dit, je vais bien.
Et le golf ?
Quoi le golf ?
Tu deviens un vrai américain.
Le golf, c'est écossais.
Nous interrompons notre programme pour diffuser cette nouvelle de Los Angeles.
Le sénateur de New York, Robert Kennedy, a été touché à la tête,
quelques minutes après avoir quitté l'estrade
où il venait de faire une déclaration sur sa victoire.
Le rapport détaillé que nous avons reçu
montre Kennedy, sur le sol de la cuisine de l'hotel,
le visage couvert de sang, les yeux ouverts sans paraître voir.
Il est en route ou peut être est il déjà arrivé
dans un hopital inconnu de Los Angeles.
Nous vous informerons dès que nous aurons plus de nouvelles.
L'acte final de la tragédie de Robert Francis Kennedy
a débuté ce matin avec une touchante cérémonie.
dans la Cathédrale Saint Patrick à New York.
Le sénateur a été transporté dans sa dernière demeure,
à côté de son frère, le Président, au cimetière national d'Arlington.
Moi, Richard Milhous Nixon, je jure solenellement...
Vous tous, arrêtez de travailler une minute.
Venez rejoindre la grève. César Chavez veut vous défendre.
de remplir fidèlement les fonctions de Président des Estats Unis…
au mieux de mes capacités…
De préserver, de protéger et de défendre…
la Constitution des Etats Unis.
Que Dieu me vienne en aide.
Doucement !
Doucement ! Doucement !
Appelez une ambulance ! - Juan ! Juan !
Au secours ! A l'aide !
Nous vous remercions pour ce que vous faites.
Nous apprécions beaucoup.
Oui Monsieur.
Vous comprenez notre travail
et vous êtes aussi de Californie, nous sommes tous de Californie ici.
Oui Monsieur.
Je ferai pour le mieux.
Et encore merci. Infiniment merci.
Prenez soin de vous. Au revoir.
Nixon a promis de vendre notre raisin en Europe.
Ce qui restera, sera vendu
au département de la Défense pour nourrir les soldats.
Tu devrais sortir dans 5 jours.
Mais je ne suis pas sûr pour les autres.
Ce ne sont que des mensonges.
Ils disent qu'on les a provoqués.
Ils disent que la grève n'est pas légale ils nous font passer pour des criminels.
Depuis qu'ils ont commencé à vendre le raisin à l'Europe, leurs ventes ont grimpé
de 140 %.
On ne va pas survivre à Nixon.
Alors il faut qu'on aille là-bas.
En Europe ?
S'ils se sauvent, ils faut qu'on leur barre la route.
On peut déjà pas tenir le cap ici, Mansi.
Je sais.
Je n'aurais jamais cru dire ça un jour.
A Richard Milhous Nixon.
A Nixon.
Concentre toi sur les droits de l'homme. En Europe, ça existe.
Les propriétaires ont complètement retourné le système ici,
mais l'Europe défend encore les droits des travailleurs.
J'ai entendu dire qu'ils ont un mois de vacances là-bas.
Tu peux leur dire que
le Vietnam est pratiquement submergé de notre raisin et de napalm.
On dit que la bouffe est très mauvaise là-bas.
Je me fous de la bouffe. Tu veux faire une grève de la faim César ?
Où est mon manteau ?
Hé Hélène.
Tu devrais voir l'endroit.
Comment sont les petits ?
Et Fernando ?
D'accord.
Je te retrouve dans quelques jours
Ticket s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Albert. Deux pence s'il vous plaît.
Monsieur Chavez ? - Oui.
Ravie de vous rencontrer.
Enchanté. - Bienvenu.
Nous accueillons César Chavez actif militant des droits civils,
qui a bouleversé l'Amérique avec son boycott
lequel a incité des millions d'américains à cesser de manger du raisin de table.
Ca vous convient monsieur Chavez ?
Merci.
Nous faisons un appel au bon sens à une industrie qui
refuse d'accorder des droits humains à ses employés.
A part ce boycott, votre mouvement a organisé une marche, fait la grève.
Vous avez vous-même jeuné pendant 25 jours.
Pourquoi est-ce allé si loin ?
En dépit des succès que nous avons face aux propriétaires en Californie
cuex-ci refusent toujours de négocier avec nous.
Ce n'est plus une question d'économie à présent.
Sinon une question d'entêtement.
Ils veulent montrer qu'ils sont forts, sans faiblesse.
Alors ils préfèrent exporter leur raisin
plutôt que de s'asseoir pour négocier avec vous ?
Ils préfèrent vendre leur raisin à Londres, ou Stockholm
en pensant faire oublier toutes les indignités subies par les gens.
Quel genre d'aide avez-vous reçu ici en Grande Bretagne ?
Ici nous avons le support de l'Union des Ouvriers du Transport,
qui approuvent notre boycott.
Les dockers refusent de décharger le raisin.
Qu'est ce que vous me dites maintenant ?
Attendez, attendez ! On a conclu un accord !
Ce qui est un grand soutien pour notre boycott.
Nous espérons bien avoir un support similaire dans les autres pays.
Plusieurs groupes religieux à travers le continent, ont donné leur appui.
Le Pape lui-même a accepté de nous recevoir.
Mon raisin est en plein milieu de l'Atlantic.
Allo ?
Alors qu'espérez-vous ?
Le sujet, ce n'est pas le raisin.
Ce sont les hommes.
Le pauvre parmi les pauvres, le marginalisé.
Ceux qu'on a laissés de côté.
Sans eux, il n'y aurait pas de nourriture sur la table.
Et ces hommes ont un nom, un visage, une famille.
Et ce que nous désirons faire, c'est donner à ces gens une voix.
Vu la résistance en face, est ce que ce sera suffisant ?
Une fois le changement social entamé,
on ne peut pas l'inverser.
Celui qui a appris à lire ne peut pas l'oublier.
On n'humilie pas quelqu'un qui a sa fierté.
On ne peut pas opprimer quelqu'un qui n'a plus peur.
Le futur que nous voyons, est à nous.
Prêt ?
Ne réponds pas.
Je suis là.
Ne prends pas 3 heures.
Qu'est ce qu'il y a ?
Ils veulent signer.
Qui ça ?
Tous. Tous les propriétaires veulent signer.
Un jour comme aujourd'hui, tu as décidé d'être en retard.
Viens, ils t'attendent à l'intérieur.
Vous devez admettre que ce vieux croate s'est bien battu.
Sans aucun doute, mais admettez que ce petit mexicain vous a bien botté le cul.
Mes frères et sœurs paysans…
Il y a ici beaucoup de gens qui disaient qu'on ne pourrait pas vaincre.
Certains disaient que les propriétaires étaient trop forts,
que la police était contre nous…
que la justice allait nous poursuivre,
et que tôt ou tard,
nous retournerions à l'état de pauvreté qu'ont connu nos parents.
Mais ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai
parce que nos souffrances communes
et notre amour pour l'autre nous ont fait plus proches.
Nous avons fait grève pendant 5 ans !
Il nous a fallu croire en un avenir meilleur.
Un avenir meilleur que celui qu'on espérait
pendant qu'on trimait dans ces vignes.
Et pendant que des millions et des millions d'américains s'y arrêtaient
pour manger du raisin,
on a gagné !
On a gagné !
Oui, on peut.
Je ne crois pas qu'il y a un manière de justifier les choses que j'ai faites
ou pas faites à ton égard.
Je suis triste de constater
qu'on a jamais été pécher ensemble.
ou joué au base ball
ou simplement regardé un film.
Il n'y a pas moyen de remonter le temps
ou de rattraper le temps perdu.
Mais je veux que tu saches
qu'à ta mère et à moi, tu nous manques beaucoup Fernando.
Ca parait ironique de dire ça
parce que j'ai essayé de faire des choses que mon père n'aurait pas pu faire.
Je suis maintenant si loin de toi.
Sache que le jour où tu es venu au monde,
ce jour là, j'ai vu les choses bien claires.
Comme il fallait que je les voie.
Toi, tes frères et tes sœurs,
vous êtes la raison de ma lutte.
Tout ce que je fais est pour vous.
J'espère que tu n'oublieras pas ça.
J'espère aussi qu'un jour
tu seras aussi fier de moi, que moi de toi.
Cinq ans après César Chávez et son syndicat
réussirent à obtenir la première Loi
qui autorisait les paysans à s´organiser.
LE VRAI CESAR: Ce que j'aimerais plus que tout,
j'aimerais voir les pauvres
prendre une part directe dans le façonnement de la société.
Qu'ils puissent prendre des décisions.
Dans notre cas, sans les pauvres le changement n'arrivera jamais.